2-201 رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Господи наш! Даруй нам в добро в этой жизни и в жизни будущей и защити нас от наказания огня

رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

(3-8). Господи наш! Не позволяй нашим сердцам уклониться после того, как Ты вывел нас на прямой путь, и дай нам от Тебя руководство: ведь Ты, поистине, — Даритель!

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

(2-286) Господи наш! Не взыщи с нас, если мы забыли или ошиблись. Господи наш! Не возлагай на нас бремя такое, как Ты возложил на тех, кто был раньше нас. Господи наш! Не возлагай также на нас то, что нам не по силам. Помилуй нас, и даруй нам прощение и пощади нас! Ты — наш владыка, помоги же нам против народа неверного!

رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

(3-16). Господи наш! Мы уверовали. Прости же нам наши грехи и защити нас от наказания огня!

رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

(3-53). Господи наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Запиши же нас вместе со свидетельствующими!

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

(3-147). Господи наш! Прости нам наши грехи и чрезмерность (расточительство) в том, что мы совершили, укрепи наши стопы и помоги нам против людей неверных

رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ

(3-193). Господи наш! Прости же нам наши грехи и очисти нас от наших скверных деяний и упокой нас с праведниками

رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

(3-194). Господи наш! И даруй нам то, что Ты обещал через Своих посланников, и не посрами нас в День Воскресения. Ведь Ты не нарушаешь обещания

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

(7-23). Господи наш! Мы поступили несправедливо по отношению к самим себе, и, если Ты не простишь нам и не помилуешь нас, мы окажемся потерпевшими убыток (Дуа Адама а.с., которому его научил Сам Аллах!)

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

(7-47). Господи! Не помещай нас вместе с людьми несправедливыми!

رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

(7-89 )Господи наш! Рассуди между нами и нашим народом по истине, ведь Ты — лучший из судей

رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

(7-126). Господи наш! Ниспошли на нас терпение и упокой нас мусульманами (предавшимися)!»

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

(10-85-86). Господи наш, не делай нас жертвой людей несправедливых (угнетателей)
и спаси нас по Твоей милости от народа неверующего

رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

(18-10). Господи наш, даруй нам от Тебя милость и устрой наше дело наилучшим образом.

رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

(23-109). Господи, мы уверовали, прости же наc и помилуй, Ты ведь лучший из милующих

رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

(25-65-66). Господи наш, отврати от нас наказание Джаханнама (Ада)! Ведь наказание им (Адом) — вечно длящееся несчастье! Поистине, как скверно это место пребывания!

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

(25-74). Господи наш! Даруй нам в наших супругах и потомстве прохладу (отраду) глаз и сделай нас предводителями богобоязненных!

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

(59-10). Господи, прости нас и наших братьев, которые уверовали раньше нас! Не создавай в сердцах наших злобы к тем, которые уверовали. Господи наш! Ведь Ты — Кроткий, Милостивый!

رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

(60-4). Господи наш, на Тебя одного мы положились и к Тебе одному обращаемся за помощью, и к Тебе возвращение!

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

(60-5). Господи наш! Не делай нас искушением для тех, которые не веровали, и прости нам. Господи наш, ведь Ты — Всемогущий и Самый Мудрый!

رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

(66-8) Господи наш! Доведи до совершенства наш свет (чистоты от грехов) и прости нас: ведь Ты над всякой вещью мощен!